1
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
es Nochebuena

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
El clima es perfecto para los renos.

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,773
Papá Noel y sus renos
Les encantará la nieve

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Esta no es una canción.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
Tal vez tráigame una honda mejor

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
Y un libro viejo para María

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
a ella le encantaría

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,456
O tal vez consigamos muchos juguetes

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
La Navidad no se trata sólo de regalos.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
Lo sé. También se trata de comida.

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
- No empieces a cantar sobre eso.
- Dinos qué vamos a comer.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
Saben que su papá está cazando un pavo.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,433
La señora Henderson viene aquí.
Debes traer un postre maravilloso.

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
El Dr. Tann dijo que un paciente
Le dio queso fresco.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Sr. Edwards
tal vez encuentres algunas patatas.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
- Y Caleb podría traer algo.
- Quizás piruletas de menta.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
Tus favoritos.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
¿Recuerdas aquella última Navidad?
comimos pastel de calabaza,

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
tres rebanadas cada una?

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
No tenemos calabazas.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
La Navidad aquí puede ser un poco diferente.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
Cena, regalos…

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
pero estamos juntos

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
y eso es lo que cuenta.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Eso no es un pavo.

26
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
¿Qué?

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
Apenas podía ver la punta del rifle.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Esta liebre ya tiene suerte.

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
No importa, papá.
Nuestros invitados traen comida.

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
No sé si alguien
Me aventuraré a salir con este clima.

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
Podríamos ser sólo nosotros, mitad leca.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Será especial de todos modos.

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- Pero ya viene Papá Noel, ¿no?
- Por supuesto.

34
00:02:14,968 --> 00:02:19,889
UNA CASA EN LA PRADERA

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
Más judías, más chucrut…

36
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
- No necesitamos encurtidos.
- Nunca son demasiados.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
¡Feliz Nochebuena! ¡Hace cuánto tiempo!

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
He estado yendo a Oswego.

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
uno de sus medicos
Fui a visitar a mi familia en la costa este.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
Aquí huele a Navidad.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Estamos haciendo galletas de jengibre.
para los Ingall.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
- No voy a ir.
- No quieres ver a Mary.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- Se enojaron.
- Está de suerte.

44
00:02:59,053 --> 00:03:02,432
Vine a decir que deberíamos cancelar.
Está nevando mucho.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Quieres cancelar la Navidad por la nieve.

46
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
- ¿Dónde está el espíritu navideño?
- La calle principal está congelada.

47
00:03:11,232 --> 00:03:16,196
Esperaba una verdadera celebración.
Y por ver a los Ingalls. Están desaparecidos.

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
Veré a Caroline si quieres.
envíale una nota o galletas.

49
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Si es peligroso para nosotros, también lo es para ti.

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
¿Qué será de nosotros?
¿Si nuestro mejor médico se congela?

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,002
- Soy tu único médico.
- Exactamente. Hagamos lo siguiente...

52
00:03:31,085 --> 00:03:35,006
Quédate a tomar un café
y cuando deje de nevar, vámonos todos.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
No voy a ir.

54
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
- Una taza.
- Excelente.

55
00:03:54,317 --> 00:03:58,112
No debería haber dicho eso
sobre Papá Noel.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
Notarás que los regalos están hechos a mano.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
¿Y Papá Noel no trae regalos hechos a mano?

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
Debería haber comprado algunas cosas en la tienda.

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
cuando fui a la ciudad.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
¿Yo creo?

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
Sólo hasta el próximo pago.
llegando de Wisconsin.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
Esperamos seis semanas.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Tienen edad suficiente para saberlo.

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Incluso cuando llegas,

65
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
tendremos que salvar
comprar un arado en primavera.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
Lo sé.

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
No deberíamos haber comprado las ventanas.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
Las ventanas son hermosas
y mereces belleza en tu vida.

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
Los Gustafson son buena gente. Ellos pagarán.

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
No quiero preocuparlos por estas cosas.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
No quiero que dejes de creer
en la magia de la Navidad.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- ¿Todo está bien?
- Todo es genial.

73
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
¿Por qué no os encargáis los dos de la decoración?

74
00:05:03,303 --> 00:05:07,974
Laura, tu hermana te ayuda con el árbol.
para que tu madre descanse un poco.

75
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Podemos poner lazos en las ramas.
- Voy a hacer muñecos de papel.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Me gusta ser perfeccionista.

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
Muy perfeccionista.

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Hizo dos.

79
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
¿Y Emily?

80
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Doce.

81
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
Aunque parezca
que no tendremos adónde llevarlos.

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Entonces.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Tenía razón. Me habría perdido.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
Espero que a tu hermano le gusten.

85
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
A él le gusta. Pero Samuel fue a visitar
nuestros padres a Nicodemo.

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
Nos turnamos en Navidad.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
Era mi turno de quedarme.
Solo somos Caleb y yo.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
A menos que quieras quedarte.

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
Podemos recorrer la tienda,

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
abrir algunas golosinas de venta
y hacer un picnic.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
yo…

92
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
- No debería.
- ¿Ayudarnos a pasar una buena Navidad?

93
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
Bueno, odiarías desperdiciar esas galletas...

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Especialmente éste. Perfecto.

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
¿Dónde está el padre? Quiero mostrarte esto.

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
Está ahí afuera
de nuevo de los caballos.

97
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
Hice moños con el vestido viejo de Mary.

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
No son lo mismo.

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
Mamá, mira. Estoy decorando a Jack.

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Laura, déjala descansar.

101
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
Nuestro hermano aún no ha nacido.
y ya está arruinando nuestra diversión.

102
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Deberíamos usar esto.

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
Hice esto con el Good Eagle.

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
- No son tuyos. No puedes usarlos.
- No quiero usarlos.

105
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
- Pensé que a la familia le vendrían bien.
- Usa tus cintas primero.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
- No tiene por qué ser un bebé.
- No estoy siendo un bebé.

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
Chicas…

108
00:07:57,059 --> 00:08:01,981
- Dile a Laura que comparta las decoraciones.
- Y a ella para que no me quite lo que es mío.

109
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Hagamos una pausa para tomar café.

110
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
Y hacer palomitas de maíz.

111
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
Mientras los pastores
Vigilaban su rebaño por la noche

112
00:08:14,785 --> 00:08:19,749
Todos sentados en el suelo

113
00:08:20,249 --> 00:08:25,755
El ángel del Señor descendió a la Tierra.

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Y la gloria...

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Encontré la cinta.

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
¡Caleb! ¡Para almorzar!

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Aquí.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
¡Caleb, todo está listo! ¡Ven a ver!

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,824
No quería ir a Ingalls.
y ahora está molesto por no ir.

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
Quiero que tengas una verdadera Navidad.

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Hablaré con él.
Sí, de hombre a hombre.

122
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
La cena está lista.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Prefiero terminar el trabajo.

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Creo que tu jefe te dará el día libre.

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
Espera a ver las cosas buenas que tenemos.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
Ostras, salchichas vienesas,
Delicias turcas…

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
Ojalá no lo hubiera hecho
convirtió todo en una fiesta.

128
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
¿No te gustan las fiestas?

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
La Navidad es para la familia.
no para aquellos que se quedan atrapados en la nieve.

130
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
La última vez que celebré la Navidad.
Fue hace tres años,

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
un año después de la guerra.

132
00:09:55,928 --> 00:10:01,601
Mi familia estaba muy feliz con mi
Vuelta que dio una gran fiesta.

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Comida sofisticada, decenas de invitados…

134
00:10:04,895 --> 00:10:11,819
Pero fue difícil para mí ver a todos tan felices,

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
cuando supe
cuánto sufrimiento había ahí fuera.

136
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
No me sentí bien en un lugar tan feliz.
Entonces dejé la fiesta

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
y fui a ofrecer mis servicios
al hospital.

138
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Quería trabajar en lugar de celebrar.

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,713
Fue difícil para mi familia.
No entendieron.

140
00:10:31,213 --> 00:10:36,302
Para nosotros la Navidad es difícil,
pero sé que es importante para Emily.

141
00:10:37,345 --> 00:10:42,558
¿Crees que podemos intentarlo?
disfruta y alinea,

142
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
¿Para Emily?

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Puedo hacer esto.

144
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
vamos a contar una historia
sobre nuestra Navidad favorita.

145
00:10:56,072 --> 00:11:01,118
El mio debe haber sido
justo después de que mamá y yo nos casáramos.

146
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
- Nos quedamos atrapados en la nieve y…
- Carlos.

147
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
¿No crees que fue una buena Navidad?

148
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
¿Y tú, imbécil?
Siempre tienes una historia que contar.

149
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
Mi Navidad favorita fue hace dos años,

150
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
cuando los abuelos
Invitaron a todos a un baile.

151
00:11:26,102 --> 00:11:32,858
La habitación estaba llena de botas estampando.
y faldas arremolinándose.

152
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Tocaste el violín

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
y el tío george
arrastró a la abuela a la pista de baile

154
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
y los dos bailaron la jiga.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Jugaste cada vez más rápido

156
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
y los dos bailaron cada vez más rápido,
hasta que, finalmente,

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
El tío George se detuvo.

158
00:11:50,584 --> 00:11:55,965
y se inclinó ante la abuela
para demostrar que había ganado.

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
El tío George realmente sabía bailar.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
No creo que alguna vez hayamos pasado una Navidad solo nosotros.

161
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
No me parece.

162
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Vamos a bailar también.

163
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Creo que fue un empate.

164
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
¿Cuál abrimos a continuación?

165
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
CARAMELOS

166
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
- ¿Qué tal los dos? No se lo digas a Samuel.
- Él está bien.

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
¡Qué buen truco!

168
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
Pruébalo.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
No, gracias.
Prefiero no mezclar comida y deporte.

170
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
¿Es esta la séptima vez que escuchamos esta canción?

171
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Realmente amas la Navidad.

172
00:13:46,742 --> 00:13:52,164
Cuando era pequeña mis padres no tenían tienda.
y vendía productos secos en una diligencia.

173
00:13:52,998 --> 00:13:58,045
Cada día estábamos en un lugar nuevo y,
En diciembre, los niños vinieron corriendo.

174
00:13:58,128 --> 00:14:01,841
para ver que cosas maravillosas
Los trajimos de lejos.

175
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Eso es lo que me encanta de este trabajo.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
Es como ser Papá Noel.

177
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Regaló toda la tienda gratis.
si Samuel no me controlara.

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
Le gusta traer magia a la vida de las personas.

179
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
- Pero promete una cosa.
- ¿Qué?

180
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
No nos obliga a escuchar
la misma canción otra vez.

181
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
Tanto bailar me dio hambre.

182
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
Quizás Santa traiga azúcar blanca
para hacer pasteles y tartas.

183
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
Tal vez.

184
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
No tenía azúcar en mi lista,

185
00:14:40,629 --> 00:14:45,718
Pero a veces Santa trae sorpresas.
mejor de lo que pedí.

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
¿Sabes en qué centrarte esta Navidad?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
En el hecho de que tenemos un techo sobre nuestras cabezas,

188
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
una cálida chimenea y mucha comida.

189
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Esto es todos los días, no sólo en Navidad.

190
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
Sí, y eso nos hace afortunados.

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
Hoy es el día para apreciar esta suerte.

192
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
¿Cómo estás? ¿Celestial?

193
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
¿Tenemos problemas financieros?

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
No es algo de lo que debas preocuparte.

195
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
Quiero saber si está pasando algo.

196
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Quizás puedas ayudar.

197
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
me preocupo mas
¿Qué está pasando entre tú y tu hermana?

198
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
¿Quieres decirme?

199
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Sé lo que vas a decir.

200
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
Laura es más joven
entonces tengo que perdonarla,

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
ser un buen ejemplo
como debe comportarse

202
00:16:06,423 --> 00:16:11,011
y ayúdala a pasar una buena Navidad,
porque ama la Navidad más que nada.

203
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
Podría decir que soy tu padre y sé más...

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
…pero ya no sé si eso es cierto.

205
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
No sé lo que es ser el hermano mayor.

206
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
Sé que siempre he idolatrado a tu tío Peter.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
A veces debe ser una carga.

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
ser el mayor.

209
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
Sé que solucionarás las cosas
con laura como mejor te parezca

210
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
y cuando estés listo.

211
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
No veo nada.

212
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
No escondo regalos en lugares obvios.

213
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
Quizás deberías mirar arriba.

214
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
tengo que admitir...

215
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
A pesar de la tormenta,
Ha sido una buena Navidad.

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Esto no es nada.

217
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
Deberías ver lo que hago
cuando tenga más tiempo.

218
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Durante el año, en Nicodemo,
será una fiesta.

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
Mi madre es mejor panadera que yo.

220
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Espero que te vayas.

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
No quise decir espero...

222
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
Me referí a mí mismo como un amigo.

223
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Es curioso.

224
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
A mi esposa le encantaba la Navidad.

225
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
De hecho, la última vez que estuvimos juntos
Fue el día de Navidad.

226
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
Dejé su fiesta la noche anterior.

227
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
Sabía que ya no pertenecía a esa casa.

228
00:18:14,384 --> 00:18:18,514
Sabía que no pertenecía al Este.
Quería estar donde me necesitaban.

229
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Y mi esposa no quería ir conmigo.

230
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Y así,

231
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Nuestro matrimonio ha terminado.

232
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
¿Por qué no me lo dijiste?

233
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
No es algo de lo que esté orgulloso.

234
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
Eso significa que serás libre
en Navidad el próximo año.

235
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
Merece alguien que no tenga
Ya intenté ser socio y fracasé.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
¿Y Jorge?

237
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
¿Qué te mereces?

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
¿No mereces un hogar al que sientas que perteneces?

239
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
¿No es por eso que todos vinimos aquí?

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
¿No merecemos todos un nuevo comienzo?

241
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
¡Lo encontré!

242
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Dios mío. emily...

243
00:19:38,260 --> 00:19:42,431
Estas acuarelas son tan hermosas.
Casi demasiado bonito para usarlo.

244
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Parece que la tormenta se ha calmado.
Será mejor que vayas a ver a Caroline.

245
00:19:47,936 --> 00:19:52,482
- Pronto oscurecerá.
- Sí, lo sé. Por eso debo irme ahora.

246
00:19:55,944 --> 00:19:57,070
Feliz navidad.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Feliz navidad.

248
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Es el mejor guiso de conejo que he probado nunca.

249
00:20:14,296 --> 00:20:17,799
- Creo que esta Navidad va a ser genial.
- Yo también creo.

250
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
También escuché

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
que tu madre hizo un pastel delicioso.

252
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
¿Qué tal lavar los platos?
y ve a buscar el postre

253
00:20:29,144 --> 00:20:33,190
¿Para que mamá descanse para otro baile?
- ¿Un baile más? Sí.

254
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
Creo que fue el mejor pan que jamás hayas hecho.

255
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
Gracias.

256
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
¿Quieres cortar el pastel?
Siempre cortas lonchas más bonitas.

257
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
Puedes cortarlo.

258
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
¿Todavía estás enojado por Caleb?

259
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
Han pasado siglos.

260
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
Y ni siquiera fue mi culpa.

261
00:21:04,930 --> 00:21:09,226
Fue culpa de Romanzy y Edith.
Ellos fueron los que dijeron cosas malas.

262
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
Disculpate por lo que dijiste

263
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
y él te perdonará,

264
00:21:17,067 --> 00:21:21,238
Así como deberías perdonarme porque es Navidad.

265
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Esto no se trata de Caleb.

266
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
Se trata de ti.

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Todo se trata siempre de ti.

268
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
Chicas…

269
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
hago todo bien

270
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
y tu siempre eres el favorito.

271
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
Le gustas más al Sr. Edwards.
Romanzy y Edith también.

272
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
Incluso les agradas más a mamá y a papá.

273
00:21:47,139 --> 00:21:50,934
trabajé todo el día
para hacer todo lo que me pedían,

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
y solo les importa saber
si estás pasando una buena Navidad.

275
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Chicas, yo...

276
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
¿Mamá?

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
El bebe esta llegando.

278
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
- Estoy preocupado por las chicas.
- Tienen buena pinta.

279
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
Es demasiado pronto.

280
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
No debía nacer hasta dentro de un mes.

281
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- Ve a llamar al Dr. Tann.
- Me quedaré aquí.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
Nunca lo hice sin mis hermanas.

283
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
Nunca he hecho esto solo.

284
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Usted no está solo.

285
00:23:01,463 --> 00:23:04,716
Ni siquiera sé si lo recuerdo
sobre cómo cuidar a un recién nacido.

286
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
Lo recordarás.
Y si no, lo volveremos a descubrir.

287
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Juntos.

288
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
- Quizás el Dr. Tann todavía venga.
- Tal vez.

289
00:23:41,294 --> 00:23:43,338
¿Cambiaste de opinión sobre la canción?

290
00:23:51,012 --> 00:23:53,932
- ¿Se pondrá bien?
- Eso espero.

291
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
- Te debo una disculpa.
- ¿Por qué?

292
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
pasé el día
presionándote para que celebres.

293
00:24:09,739 --> 00:24:13,618
Pensé que no querías ir a los Ingalls.
gracias a María,

294
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
Pero es más que eso, ¿verdad?

295
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
María me preguntó
sobre un rumor que escuchó

296
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
que mis padres me abandonaron aquí.

297
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
Ciertamente no estuvo mal, pero...

298
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
Estaba mal que ella repitiera tal cosa.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
No.

300
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Ella tiene razón.

301
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Mi madre odiaba a mi padre.

302
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
Dijo que era un borracho
y un estafador.

303
00:24:52,365 --> 00:24:55,243
Pero eso no le impidió llevarme al oeste.

304
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
Fuimos a Labette. En el camino,
Lo arreglamos y perdimos diez puestos de trabajo.

305
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
Y luego,

306
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Una mañana me desperté

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
y no lo era.

308
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
No sé si se cansó de mí y se escapó,

309
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
o si te emborrachaste y te ahogaste.

310
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Lo lamento.

311
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
Alguien de tu edad
No debería tener que pasar por eso.

312
00:25:44,709 --> 00:25:48,338
Pero me resulta difícil de creer
que tu madre no te quería.

313
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
No se quedó conmigo.

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
De una cosa estoy seguro.

315
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
Lamento lo que pasó, pero...

316
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
...estás aquí en la pradera...

317
00:26:06,022 --> 00:26:08,108
…fue una bendición para mí.

318
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
Todo está bien.
Lo estás haciendo bien. Respirar.

319
00:26:32,799 --> 00:26:33,717
Respirar.

320
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
El primo Charlie nació prematuro

321
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
y era grande, saludable
y fuerte como un toro.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
Mamá estará bien.

323
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
El bebé nacerá bien.

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
Es Navidad.

325
00:26:53,069 --> 00:26:56,740
¿Qué pasa si el bebé me odia tanto como tú?

326
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
No te odio.

327
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
- Lo odias, sí.
- No.

328
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Me irritas, eso es todo.

329
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
A veces desearía no tener que serlo
bueno o perfecto.

330
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
lo entenderas
cuando eres hermana mayor.

331
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
Pero nunca te odiaría.

332
00:27:18,178 --> 00:27:23,183
¿Sabes cuál fue mi Navidad favorita?
Ese año cuando había tanta nieve.

333
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
que cubría los grandes baúles
en casa de la abuela,

334
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
e hicimos una casa de nieve

335
00:27:29,689 --> 00:27:31,941
con mesas y sillas de nieve.

336
00:27:33,610 --> 00:27:38,615
Y mamá nos compró leche caliente con miel.
y galletas de jengibre.

337
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
Usamos los guantes nuevos que hizo la tía Ruby.

338
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
Y pasamos todo el día adentro, solo nosotros.

339
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Eso.

340
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
no puedo...

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
El viento y la nieve eran tan fuertes
que no podía ver el camino.

342
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Fue una tontería ir.

343
00:28:29,082 --> 00:28:31,793
Sí, fue una tontería ponerse en peligro de esa manera.

344
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
Fue una tontería huir.

345
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
Lo sé.

346
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
- ¿Está bien?
- ¿Mamá está bien?

347
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
María, Laura,

348
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
Ven a conocer a tu hermana.

349
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
¿Hermana?

350
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
Podemos llamarla Georgina.

351
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Creo que deberíamos llamarla Caroline.

352
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
Hola bebé.

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Me gustan tus ojitos.

354
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
No se si son azules o grises,
pero sé que son perfectos.

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
A mí también me gustan tus uñas.

356
00:30:49,305 --> 00:30:52,684
tengo que alabarte
por los excelentes modales que demostraste

357
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
al dejar dormir a tu madre.

358
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Hola.

359
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Feliz navidad.

360
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
Feliz navidad.

361
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
Papá Noel no nos encontró este año.

362
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Querías un niño.

363
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
No, en absoluto.

364
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
Fue el privilegio de mi vida.

365
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
criar a dos niñas valientes,
amable y atento.

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
Y ella también será maravillosa.

367
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Mírala.

368
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
A ella le gusto.

369
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
También puedes hablar con ella.

370
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
¿Hablar de qué?

371
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Nunca te has quedado sin cosas que decir.

372
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
Hola.

373
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Soy laura.

374
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
Creo que fuiste mi regalo sorpresa.

375
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
- No tenemos nada para ella.
- Está bien.

376
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
Pero es su primera Navidad.

377
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Conseguiré algo.

378
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
creo que tendrás
dos excelentes hermanas mayores.

379
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
¿Puedo verlo ahora?

380
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
No, todavía no.

381
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Ahora.

382
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
María y yo tomamos las cañas
para el respaldo y el asiento.

383
00:33:00,770 --> 00:33:02,647
Y las cuerdas. ¿Ver?

384
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
¡Nuestro!

385
00:33:15,576 --> 00:33:18,871
No creo haber tenido nunca
una silla tan cómoda.

386
00:33:25,837 --> 00:33:29,507
¿Y si dejamos dormir a estos dos?
Abramos los regalos.

387
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
Gracias papá.

388
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
Gracias papá.

389
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
Entonces agradécele también a tu madre.

390
00:33:47,525 --> 00:33:50,737
Me quedé despierto muchas noches
para sorprenderte.

391
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
¡Son tan bonitos!

392
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
También tengo un regalo para el bebé.

393
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
Gracias.

394
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
Pensé que a ella le gustarían los colores.

395
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
Es hermoso.

396
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
Podemos usar mis cintas
para colgarlo en la cuna,

397
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
entonces ella tiene algo hermoso que ver.

398
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
Sr. Edwards!

399
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
Batatas, como prometí.

400
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
- Y trajo el correo.
- Pensábamos que no vendría.

401
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
Habría llegado ayer

402
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
Pero encontré un hombre en la pradera,
atrapado en una tormenta de nieve.

403
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
Afortunadamente, tenía un abrigo rojo.
Así lo vi.

404
00:34:39,702 --> 00:34:41,788
- ¿Has visto a Papá Noel?
- Yo vi.

405
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
Entregó regalos con su leal bisonte.

406
00:34:44,624 --> 00:34:47,919
me pasé todo el día tomándolo
a todas las casas de la lista.

407
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
Y al atardecer preguntó:

408
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
"Conoces a dos chicas
¿Se llaman María y Laura?

409
00:34:54,967 --> 00:34:59,263
"¿María y Laura Ingalls?" Y yo: "Por supuesto".
Entonces Papá Noel me preguntó

410
00:34:59,764 --> 00:35:04,310
para que yo entregue estos regalos.

411
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
Gracias.

412
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
Pensó que necesitaban
dónde guardar los tesoros.

413
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
- Gracias.
- Gracias.

414
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Cambié de opinión.

415
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Esta es mi Navidad favorita.

416
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
También tenemos una sorpresa.

417
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
Conoce a Caroline Ingalls.

418
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Carolino.

419
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
es un nombre muy grande
por algo tan pequeño.

420
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
Creo que te llamaré Carrie.

421
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
¡El mío tiene una moneda!

422
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
El mío también.
Voy a comprar paletas de menta.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,672
REGRESAR A CASA

424
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
PARA EL TREN

425
00:36:17,091 --> 00:36:19,343
CON AMOR ELIZA

426
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
¿Está todo bien?

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
mi hermana
Nos envió el dinero para el arado.

428
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
Después de todo, la magia realmente existe.

429
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
Eso parece.

430
00:36:44,410 --> 00:36:48,164
Escucha a los ángeles cantando

431
00:36:48,247 --> 00:36:51,918
Gloria al Rey que acaba de nacer

432
00:36:52,001 --> 00:36:55,713
Paz en la Tierra y misericordia.

433
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
Dios y los pecadores reconciliados

434
00:36:59,550 --> 00:37:03,262
Alegraos, naciones todas

435
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
Únete al triunfo de los cielos.

436
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
Feliz Navidad.

437
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Con el coro angelical

438
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Feliz Navidad.

439
00:37:10,937 --> 00:37:14,440
Cristo nació en Belén

440
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
Escucha a los ángeles cantando...

441
00:37:16,776 --> 00:37:20,738
Diez dedos de manos y pies.
Dos pulmones sanos.

442
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
Gloria al Rey recién nacido

443
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
UN CUENTO DE NAVIDAD

444
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Disfruta.

445
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
Afortunadamente.

446
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Es Navidad y estamos todos llenos.

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
- ¿Satisfecho?
- Sí, está roncando.

448
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
- Sí.
- ¿Cuántos has comido?

449
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
- Demasiados.
- Es Navidad.

450
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
Está furioso.

451
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Me encantan las decoraciones para árboles.

452
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Son hermosos.

453
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
¿Recuerdas cuando...?

454
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
La mejor cena de Navidad que he tenido.

455
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
Increíble. Hemos evolucionado mucho.

456
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
Tenemos muchas palomitas al fuego.

457
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
Comamos más.

458
00:39:55,851 --> 00:40:00,856
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net